Hi, How Can We Help You?

Category Archives: Blog

July 23, 2022

Dubai serves as the center of a global industry that needs numerous Legal Documents. Recent research estimates that there are around 190 different nationalities, which leads to a diverse group of individuals involved in legal transactions who speak a variety of languages. Bilingual contracts, marriage certificates, charters, and powers of attorney are among these legal papers. You must be able to fully comprehend the terms of the contract you have signed or are about to sign in order to avoid financial loss and long-term regret in the event of a breach of those contracts or an infringement of rights. As so many case laws demonstrate, this can have serious consequences. Al Qais translation as the best legal translation services provider in Dubai makes sure that these documents are translated in accordance with legal terminology thanks to Dubai’s excellent legal translators.

Legal translation services

Legal translation is one of the most challenging and sought-after categories in the translation industry because of the intricacy and meticulousness required. Law firms, businesses, and governmental bodies all require qualified legal translators. Law is a very active field. It is based on a few nebulous, shifting principles that substantially vary depending on the country or region where the rules are applied. Depending on the reader and the language used to convey it, the meaning of legal discourse is always shifting.

Therefore, accurate legal translations are essential because even a single error can harm your client. You must entrust the translation project to a legal interpreter whose mother tongue has a strong connection to the target language.

We guarantee that our translated documents will be accepted as valid in whichever court they are being presented in. These documents could be viewed as invalid or fraudulent without the proper translation, which could result in serious issues for everyone concerned, including judges, attorneys, and anybody else who works with them; Consequently, a great legal translator is just as necessary as a lawyer, if not more so.

Advice for selection of the best translation services

Legal Translation Services

Find a company that offers specializes in translating legal documents.

There are many different types of translations available, including technical translation, administrative translation, Medical Translation, and commercial translation. While some translation firms can only accept specialized assignments in certain fields of translation, many translation agencies have teams that specialize in practically every topic. It is advisable to choose a company that specializes solely in legal translations. Since they are familiar with legal jargon, their translators won’t make any mistakes when they translate your documents. By using a skilled, experienced professional translator who is familiar with the legislation, you will also receive legal support, as well as a translation-only service or a translation and interpretation service, which are both offered by the best legal translation service provider.

Check the company’s standing

choose a reputable legal translation service, look into the company’s prior clients’ names, and learn about its history. Check online for references to learn about the company’s reputation. Find out how they deal with clients by speaking to their consumers. In addition to assisting, you with translating legal documents, reliable legal translation services can help you through the complexity and challenges of a foreign language. This entails upholding the greatest standards of accuracy, ensuring client satisfaction, and ensuring data security. As a result, you can be confident that you will get excellent services, precise translations that are formatted correctly, and top-notch customer service.

Make sure that you are comfortable with their confidentiality policy.

It can be difficult to put your trust in a third party when it comes to legal issues. Making a choice based on the advice of a dubious or unreliable firm could jeopardize the confidentiality of sensitive legal data. Prior to using any legitimate translation company, learn more about their confidentiality policy to prevent a future incident like this one. Make sure the translation agency upholds a confidentiality policy.

Check their credentials

Until you have proof to back it up, you won’t know whether the legal translation is accurate. To demonstrate the document’s legal validity, the courts and government agencies need proof. You’ll need an authentic translation from a reputable translation agency to substantiate this. Therefore, it is strongly advisable to use a translation agency that is authorized and legitimate.

Check their familiarity with the region’s legal system.

As was already said, the legal translator you select must be conversant with the laws of both the source and destination nations. The vocabulary and terminology of law are the same across all legal systems. Legal jargon used in other languages might not always signify what it says. Therefore, having a qualified translator who is conversant in the local language and compliant with the legislation is essential.

Our Best Translation Team

Due to their intricacy, legal papers are routinely translated from one language into another in order for someone who does not speak the original language to understand it. Before being used effectively, a variety of legal documents must first be translated. The translation job necessitates thorough familiarity with the client’s industry as well as with legal jargon. This is exactly what we do at Al Qais, we make sure that not only your peace of mind is not disturbed but also that you are saved from fines and other mishaps on the way to your professional success.

Our Legal translators in Dubai are knowledgeable in both the subject and the source and destination languages. We at Al Qais comprise translators who have years of experience in the profession of law. Therefore, they are knowledgeable about their subject. Any queries you may have during the translation process can be answered, and they can also help you learn the language.

Al Qais legal professional translation service in Dubai includes translators who have years of expertise translating papers in their particular field in addition to individual practitioners. Large corporations and multinational companies have their headquarters or branches in Dubai. Banks from around the world, as well as embassies and governments of the world, carry out their business in Dubai. Hence it is crucial for the smooth running of the business and to maximize co-operations that qualified and experienced legal translation services are experienced in both out-of-the-court and in-court legal documents and processes.

Contracts, Court and witness transcripts, Depositions, Confidentiality agreements, wills and trusts, Complaints, Policies, Legal Statements, Licenses, Litigation documentation, Arbitration translation, Legal disclaimers, etc., are some of the legal documents that legal translation services are required in Dubai and are the most frequently translated documents by our best legal translation services in Dubai.

Best Legal Translation Services in Dubai

In Dubai, countries from around the globe come together to sign treaties or diplomatic contracts, from an international cricket match to an import of needles; all of them require a well-versed legal translation service, so there is no chance of second-guessing or legal actions later. A perfectly translated document will not save you time but also handle situations that can bring catastrophic mistakes in the future.

The growing role of translation in the legal field is not only a challenge but also an opportunity for translators who have specific skills and knowledge. Dubai’s legal translation services make the client’s information intelligible to them by analyzing the source material, possessing specialized training and professional experience in the particular area of law, as well as a comprehensive understanding of their native language.

Dubai has the most flourishing Legal Translation Services due to these reasons. The nature and competition between the service companies have resulted in a very healthy competition that drives them to improve their services day in and day out. The high demand from corporations and businesses has increased the revenue stream allowing more and more people to be interested in this field.

Many universities in Dubai and around the world offer world-class courses in legal translation as the need of the hour is crucial for knowledgeable and experienced translators that have not only a tight grip on the language but also legal jargon. Legal jargon is undoubtedly the most difficult, and many lawyers, after years of practice, still lack in understanding it properly. Law being an ancient and worldwide phenomenon requires educated and hardworking individuals that can help the world be a better place.


Hence, legal translation services have a huge impact on society and people. A badly translated document can result in the infringement of rights, wastage of money, and, on an international level, huge disarray. Especially in a city that is a business hub of Western Asia and a major global transport hub for passengers and cargo. We at Al Qais Legal Translation make sure that you have a smooth run on your legal front and not only save you a lot of money in legal complications but always open a window to an endless horizon of business opportunities.

July 18, 2022

Medical translations refer to the translation of writings relating to healthcare and medicine, pharmaceuticals, medical devices, clinical trials, and other areas. This includes translating informed consent forms and hospital records. All medical translations must only be done by qualified medical translators with a license in the area of practice and the subject.

We know that the sector needs to be connected across borders and communicate in a way that is understandable. We believe our medical translator services will contribute to this. No task is too small or too big for us.

Al Qais Legal Translators

Legal translations of medicine and life sciences are handled by specialists. Our translators are well-versed in life sciences and regulatory issues. Our translation platform utilizes bilingual subject matter professionals in many areas, including medicine, pharmacy, clinical research, and the production of medical equipment. You can be confident that your information is being translated by our highly-skilled professionals.

Benefits of Professional Medical Translation Services

Do you have a cutting-edge medical device that will benefit all people?
We can help you create and implement the most effective localization of hardware and software. With ISO 9001 & ISO 13485:2003 certifications, we are able to guarantee the localization of your product for a global audience. We are capable of producing user guides and technical specifications, as well as software interfaces, subtitles, and other information.

We are aware that medical translation requires high levels of linguistic precision. Al Qais Legal Translation is able to provide reliable translations for life sciences customers because we follow the highest quality standards. These can all be translated into many different languages.

  • Manuals about Medical Devices
  • Information for use (IFU)Advertising and promotional materials
  • Clinical Studies and Reports
  • Product Training and User Guides
  • Clinical Trial Documentation
  • Packaging and Labeling
  • International Patents
  • Product websites
  • Patient Diaries
  • Product Data Sheets
  • Patient Consent Forms
  • Patient debriefing and follow-up documentation
  • Outcomes research documentation
  • Patient Outreach Documents
  • Documentation of Medical Research

We also offer CROs comprehensive operational support. We understand the challenges that come with managing projects that have many important stakeholders and are subject to strict regulatory scrutiny. Our automated translations and project management tools make it simple to manage your localization projects. We ensure your documents get delivered quickly and accurately so your clients and yourself can focus on the business.

Best Translators with No Errors

Improper errors could prove to be costly or fatal in the high-stakes pharmaceutical industry. To provide localization services that are consistent in quality and on-time delivery, we adhere to all industry-required procedures. You can translate anything, from consent papers to patents, quickly and accurately. Through our mobile platform, pharmaceutical customers can have a one-stop shop to fulfill their localization requirements.

All of our medical translation services can be performed by certified lawyer linguists. Our medical translators are skilled in various medical specialties like clinical research, medical record transcription, and medical device translating services. We make sure the linguist who will be assigned to your online translation of medical records has the best service background.

Your medicine translator will quickly grasp the technical terminology and ensure that medical terms are accurately translated. This is because they have years of industry experience. We can guarantee that our translators will deliver accurate medical translations that conform to the required language. This will make it easy for other specialists and research institutes working in your area to fully understand. Because of the industry-specific expertise our medical translators have, your medical documents will be accurately translated to suit the specific context.


Each medical language translation specialist has both active as well passive knowledge. Our top-notch medical translators keep current on all developments in Medical Translation Services. This ensures that they understand the significance and relevance of the material they are translating. We can handle any medical translation assignment. This includes translating clinical documents, drug packaging, and medical translations to pharmaceutical and research agencies.

All medical software, including technical manuals, usage guidelines, regulatory documentation, and clinical research, employ highly technical language. They must all adhere to ethical as well as legal standards. We are trusted by many highly-respected pharmaceutical and medical companies that rely upon our expertise and qualified translators. We have linguists that are experts in a variety of medical specialties.